1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: Počinjemo vidjeti

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
neke male varijacije

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
u Aleksandrovom signalu.
-[stenje]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
A jednom kada naniti postignu

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
simbioza u mozgu,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
stopu smrtnosti
je sto posto.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Aleksandar: Mislim
trebali bismo ovo prekinuti.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
- Hajdemo samo razgovarati o ovome.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
- Nismo mu rekli
učiniti to.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Molim te ne bježi.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Jedini način koji znam
kako se povezati

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
njemu je kroz tebe.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Vuk samotnjak
misli Mozaikov pogon

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
identificira ih kao jedno

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
koji je stavio madež
u sirotištu.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
- Ne želiš metu
znati točno gdje je još.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
- Naš neprijatelj
ne može biti ispred nas.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Ti ćeš ih dovesti do toga.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-To je Faradayev kavez
za vožnju.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
U slučaju da se prati.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[gunđa]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-Kako si znao

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
nije imao pogon, ha?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Zato što sam gledao

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
kroz tvoje oči,
Aleksandar.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
– I dalje vjerujem
u misiji.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Ali ja to ne radim
Način sirotišta.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Znam da ćeš razumjeti,
prijatelju moj.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
- Ako si mislio da me upucaš,
već bi to učinio.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Ali znate
Ja sam jedina

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
koji može odgovoriti
vaša pitanja.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Dakle, razgovarajmo.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[sirena zavija]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[zviždaljka]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[trčeći koraci]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[vojnici dahću]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[govori njemački]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[uzdah]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-Jesi li ga dobio?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
-Spis nije bio čuvan
na trideset minuta.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Kopirao sam ga.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-Jesi li siguran da je pravi?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Siguran sam.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Adresa za svakog
Agent KGB-a u Zapadnom Berlinu.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[uzdahne]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-Kada ga mogu dobiti?
-Jesam...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
amerikanci...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
slažem se?
-Da, da, bili su

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
vrlo impresioniran
što ste do sada pružili.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
- Onda hoće
nabavi mi vizu?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Da. Netko dolazi
da te izvučem,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
prvo u UK
a onda nakon toga,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
da, ona će te poslati
u države

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
s novim identitetom.
Bit ćeš Amerikanac.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-Dobro, kada?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Sutra.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Tko-- Tko bih trebao
očekivati da će doći?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-Nikad to ne reci naglas.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[govori njemački]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-grijeh.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wiscon-sin.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[gomila nerazgovijetno skandira]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[skandiranje se nastavlja]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[reporter govori njemački]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[navijanje publike]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[čovjek govori njemački]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[lupanje na vrata]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[hlače]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[vrata se otvaraju]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[govori njemački]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[vrišti]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[gunđa]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[vrištanje]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[svira tematska glazba]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Tko si ti

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-O, draga.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Već na posao.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Odgovor.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[uzdahne]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
- Moje ime je Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-A tko ti
raditi za, Schiffa?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Radim sam.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Najeo sam se
vlada i agencija.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Sada samo igram protiv njih
jedni druge kad god je to moguće.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Jesi li ti bio taj
koji me hakirao?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-Kad si to shvatio?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Slovačka? Knjižara?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
-Stvarno ti smeta
da ne znaš, zar ne?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[smije se] Hmm.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
- Kako da ga izvadim
moje glave?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Ne postoji način da se to ukloni.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Nema lijeka. Nema protuotrova.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
I nikad ne prestaje
emitiranje.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Ikad.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[uzdahne]
- Već smo utvrdili

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
nećeš me ubiti.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Da, u pravu si.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Ali rado ću te upucati
negdje boli.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
- Ne smiješ riskirati mene
padajući u nesvijest od boli

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
ili gubitak previše krvi.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Odgovori su
previše važan za tebe.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Reci mi zašto si me izabrao!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
- E sad, postoji dobro pitanje.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Pitanje, stvarno.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Kružit ćemo natrag
na to kasnije.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
- Ti ćeš mi reći
ono što želim znati

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
ili ću te natjerati da patiš

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
a onda ćeš
svejedno mi reci.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
-Jesu li ti dali
neredigirana datoteka

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
o tehnologiji Cassandra
u tvojoj glavi?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Cijela priča?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Sirotište
nikad ti nisam rekao

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
o uništavanju tehnologije
tvoj um, jesu li?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Nitko nikada nije uspio
proteklih šest mjeseci

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
bez cjelovitog i totalnog
mentalni kolaps ili smrt.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Lažeš.
-Jesam li?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Imati nuspojave
već počeo?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
Svjetla na jastucima,
zvoni u tvojim ušima,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
mali isječci gubljenja vremena?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Jednom kada to počne,
ti si na kraju igre.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Tvoj mozak
počet će hvatati.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Neredigirana datoteka
je tamo.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
pročitaj.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Vidi može li mi se vjerovati.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
- Samo si se dogodio
imati ovo sa sobom?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
- Nadao si se da ćeš razgovarati sa mnom,
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[napeta glazba svira]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[vrata se otvaraju]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
- Četrdeset dvije minute
pošto je potamnio.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Ako nismo ugledali
od njega sada, on je vjerojatno--

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
-U podzemlju.
Skeniramo.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
- Ima milja i milja
katakombi.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Mogao bi biti bilo gdje.
-[smijeh]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
-Dogovoreno.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-Ovo je šest
najvjerojatnije scenarije.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Ova prva četiri su
ako je Aleksandar bio u mogućnosti

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
uspostaviti kontakt
s našim vukom samotnjakom,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
a ovo dvoje su
ako ga još nije locirao.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
crtam
matrica odluke--

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
- Svima nam je nedostajalo.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Naša meta nas je nadigrala.
nisi ti kriva

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[uzdah] Hoćeš se kladiti?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Znao sam da ide
izvan misije.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Prekinuo je s Michelle
neposredno prije nego što je otišao.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Mislim da je shvatio
da smo bili

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
manipulirajući njime kroz nju.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
nisam ti dao
sve informacije.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[uzdah]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
- Riskirao si.
Eksplodiralo je.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Bit će dovoljno vremena
da vičem na tebe

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
nakon što ga pronađemo.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
- Žao mi je.
[šmrcanje]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Znao sam da hoćeš
prekinuti misiju

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
i nisam mogao prestati.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Krivo sam nazvao.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Samantha.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Moraš to ostaviti sa strane.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Samo za sada.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Usredotočite se na ono što slijedi.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Budite spremni za ovo.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Što je duže mračan,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
to više izvjesnosti
postaje.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
- Mogli ste ovo urediti.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
- Ipak, tjera vas da se zapitate.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Zašto jesam
ministarstvo obrane

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
isključiti program?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Zašto ne nastaviti pokušavati?
Zašto naftalin?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Oduvijek si znao

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
duboko u sebi, zar ne?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Tajili su ti istinu.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-Ma koliko manjkav
Sirotište bi moglo biti,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
ja bih ipak
nikada ne radi za tebe.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Ukrao si mi život!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Dakle, osim ako nemate neki drugi
dokumenti za čitanje,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
uzimamo
dug put kući.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
- Tvoje majke.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Nisam te htio
za čitanje datoteke

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
kako bih te mogao preokrenuti.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Već imam sve poluge
Trebam za to.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Samo sam te htio podsjetiti
kako je malo The Orphanage briga

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
o pojedinačnim životima
poput tvoje.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Ili kao Helen
i Preston Hale.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[gunđa]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[stenje]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Što si učinio?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
odgovori mi!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[hlače]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Smjestio sam ljude
u njihovom svakodnevnom životu.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Njima vrlo bliski ljudi
koje ja kontroliram.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Ako naredim,
tvoji roditelji su mrtvi.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Ako se ne javljam redovito,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
nalog za ubijanje
postaje automatski.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Ti stvarno ne želiš ništa
da mi se dogodi.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[gunđa]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff uzdahne]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Od sada nadalje,
ti ćeš učiniti

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
točno ono što kažem.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Počnimo s pištoljem.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[hlače]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Ti ćeš
izađi odavde,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
reci im da si me izgubio
u katakombama,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
a zatim idi kući.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
A onda ćeš
pomozi mi pronaći duha

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
koje sam tražio...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
dugo vremena.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Sveti Juraj:
Frederick Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Američki državljanin
po pravu rođenja,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
ali bez ikakvih papira.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Nema veze s obitelji.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Iskoristili smo njegovu želju

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
upoznati svog američkog oca
manipulirati njime.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
Išla sam
da ga sam vratim.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
U zamjenu za intel
o agentima KGB-a.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Ali onda svijet
okrenut naglavce.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
KGB se povlačio.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Više nije bio
vrijedan za nas.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
-Znate li
što on možda želi?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Da.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Želim znati
tko je sveti Juraj.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
A ti me možeš voditi
pravo na nju.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
– A kako sam ja
trebao to učiniti?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
- Ti si njihov najveći
važna operativa,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
možete pronaći način.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
- Zašto ona?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
- Obećala mi je...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
nešto.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Ali sve su to bile laži.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Ukrala mi je život.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Dakle, želim tražiti
u njezinim očima

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
kad ona to shvati

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Ja sam taj
tko će je ubiti.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
poslije,
Jednostavno ću nestati.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Tvoji roditelji će biti sigurni,
imat ćeš priliku trčati.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Nikad me više nećeš vidjeti.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
- Razmislit će
da sam se prevario.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-Onda bolje da jesi
vrlo dobar špijun, Alexander.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Sirotište
pokušat će vas uvjeriti

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
da ti pripadaš.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Ali nikad nećeš.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Mislite li stvarno
oklijevali bi

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
da pustiš roditelje da umru
ako je to značilo uhvatiti me?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Dat ću ti jedan dan.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Ali do 22 sata. sutra,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
proći ćeš kroz to.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Sat otkucava.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[šištanje zraka]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Samo da te nađu!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Stvarno jest
labirint ovdje dolje.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Znaš kako doći do mene.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[gunđanje]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
kopneni agent:
ovamo! Ovdje!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Gdje je meta?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Slijedili smo
toplinski potpis

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
iz otvora za paru
Ozirisu.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Meta nije ovdje.
Meta je labava.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[svira napeta glazba]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Imamo osam sati
dok ne dođe kući.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Imaj Frances žicu
njegov stan.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Želim znati sve
to se tamo događa.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
-mislio sam
ne možemo osluškivati njegovo mjesto?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Jer ako neprijatelj sazna,
to znači da smo na haku.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-Moramo uzeti
taj rizik sada.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[linija zvoni]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[linija nastavlja zvoniti]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[linijski zvučni signal]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Sada imamo odgovor.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Tražili smo
za jednu osobu.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Trebali smo
tražio tri.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Ovo je Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Rođen 1964
u Salzwedelu u Njemačkoj.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Njegova majka, Ukrajinka.
Umrla pri porodu.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
njegov otac,
američki vojnik

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
stacioniran u Zapadnoj Njemačkoj
koji nikada nije upoznao svog sina.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff je odrastao
u istočnom Berlinu

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
i služio tri godine
u Stasijevoj prislušnoj postaji.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
U nekom je trenutku počeo
špijuniranje vlastite zemlje

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
i prolazni intel
američkim obavještajcima.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Podaci pokazuju da se prijavio
za azil u SAD-u.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Odbijeno je.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Tada je otkriven
i otpremljen u sovjetski gulag

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
gdje on očito
umro od izloženosti.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Nije dugo ostao mrtav.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Ovo je Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Odrasliji
Frederick Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
koristeći se bakinim
djevojačko prezime.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Pojavio se Khomyuck
naizgled bez prošlosti.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Nemilosrdni časnik GRU-a
uzdižući se kroz činove

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
postsovjetske Rusije.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Korištenje proxyja
paravojna skupina,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
Britanci su ga eliminirali.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Ili su barem tako mislili.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Preporodio se
s novim identitetom,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
pažljivo izrađen.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff je postao Henry Goldman.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
On je radio
kao izvođač radova

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
za razne zemlje
od 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Uključujući i naše.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Ima dozvolu
s CIA-om i NSA-om.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
I trenutno konzultira

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
za ravnatelja
nacionalne obavještajne službe.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
On je jako dobro povezan.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
-Kako je došao u ruke
na tehnologiji Cassandra?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Jedan od njegovih bliskih suradnika
je Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
koji je prvi pionirao
nanit tehnologija

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra je izgrađena na.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Werner Comstock je umro
prije pet mjeseci.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Strašna nesreća.
Utapanje.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
-Ima li veze

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
između Wernera Comstocka,
Schiff, a ljekarnik?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: Nikada nećemo saznati.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
I kemičar je upravo umro

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
strašne nesreće.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Predozirati.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Ali Schiffova prislušna stanica

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
koji obrađuje intel
iz haka

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
nalazi se
u bivšem SSSR-u.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Ali on živi ovdje u DC-u.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Trinaest milja daleko.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Očistio je svoje mjesto
prije nego što je otišao u Pariz.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Nisam se planirao vratiti.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
-Trinaest milja.
- Oh, postaje gore.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goldman"
je ime njegovog oca.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Američka strana
njegove obitelji.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Jedan od njegove polubraće i sestre
je žena po imenu Ellen,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
koji je prije četrdeset godina
udala za muškarca

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
s prezimenom "Cobb".

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Imali su jednog sina.
Edmund.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
- Cobb je njegov nećak.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Bili su
u redovnom kontaktu.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Postoji šansa Cobb
je ili radio s njim

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
ili biti manipuliran od strane njega.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Možda je zato Cobb
otišao u CIA-u.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
- Imamo potvrdu
to je bio on?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: On je u Langleyu
pod njihovom zaštitom.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Bio je to on.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
-Osim što Schiff nije htio

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
CIA biti tamo.
Želio je vožnju.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb je to učinio sam.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
A ako Cobb
radio sa Schiffom,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
ne bi se sakrio
tu informaciju za spas Posejdona.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb nije znao

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
zasjeda u Slovačkoj
prije nego što se dogodilo.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Dakle, Cobb postaje skitnica

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
i dovodi CIA-u
na svoju ruku. Zašto?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Zato što je bio u pravu
o madežu.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Kako to želimo igrati?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
-Nastavljamo sa predstavom.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Ne dopuštamo
znamo za Schiffa.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
Umjesto toga, smatramo
misija neuspjeh

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
jer nismo
pronaći pogon

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
i slijedimo procedure
nakon neuspjele op.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale stiže za sat vremena.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
A onda ću morati znati
što on zapravo misli.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: Zašto si
slijediti cilj

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
unatoč naredbi za prekid?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Aleksandar: Zato što sam znao
kamo je išao

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
a ja ga nisam htjela
pobjeći.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Gdje je pogon?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Dao sam ga drugom agentu.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmund Cobb.
Marlowe: Što se zatim dogodilo?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Uspio sam pratiti
napadač dolje

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
u mrežu tunela.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[zujanje mobitela]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
tražio sam
oko 45 minuta.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
U jednom sam trenutku vidio
figura koja trči ispred mene

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
i pretpostavila sam da je to on.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Jurio sam za njim
i pucao sam iz pištolja,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
ali se izvukao.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Dobila si ovo
iz ureda direktorice Moire

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
prije deset minuta.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Pretpostavljam da rade
interni pregled.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Sve naše sigurnosne dozvole

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
održavaju se
dok se ne završi.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Sigurno misle da imamo curenje
negdje u lancu.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Sigurnosni brifing za deset.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: Što znači
naš neprijatelj zna?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
- On samo zna
da sam shvatio

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
on nije bio
sredstvo za ekstrakciju.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
On nema pogon,
pa nema razloga

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
sumnjati da
postavili smo mu zamku.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
I ne zna
da znamo o haku.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore je siguran.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Jeste li saznali tko je on?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Da. Zašto si nokautirao
Agenti sirotišta?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Vuk samotnjak
bježao

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
a ja nisam mogla
neka se to dogodi.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
Što se dogodilo Remyju?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Alexander: Vuk samotnjak je imao
paralitički agens.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Kao i mi.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Mora da se dovoljno približio
Remyju da ga upotrijebi.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
pretpostavljao sam
svi biste to mogli vidjeti.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
- Naš pogodak
bio djelomično začepljen.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
- Hm.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
- Znate koji dio
ne shvaćam?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Ti i Remy
bili jedini ljudi

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
koji ga je dobro pogledao.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
A onda ste ga slijedili dolje
u mračni sustav tunela.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Mogao vam je postaviti zasjedu
bilo kada.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Zašto te pustiti da živiš?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
- Pretpostavio sam da jest

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
jer je htio
da hak ostane otvoren.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Nastavi gledati mojim očima.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
- Zašto ste prekinuli
s Michelle?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[smijeh]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Ovaj...

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Parovi se svađaju.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Nerealno je pretpostaviti
da bismo bili drugačiji.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
-Opet,
opet nešto?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Da.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
- Jeste li uspostavili kontakt
sa Schiffom?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
- Je li to njegovo ime?
Cilj?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Jeste li uspostavili kontakt?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
- Ne, gospodine. Nisam.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
- Želim biti jasan
nešto, Alexander Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Ovo je jedna soba
u svijetu

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
gdje ti mogu pomoći.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Ako imate što
reći nam, sada je vrijeme.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Nisam uspostavio kontakt.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
I ne lažem ti.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
- Je li ti prijetio?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Netko vama blizak?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Možemo pomoći.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
- Nisam ga mogao pronaći.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Pobjegao je. to je sve

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Sranje.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Aleksandar: Što ti
želiš da učinim sada?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
- Idi kući.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Odmori se malo.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-On laže.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[uzdahne]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[šmrcanje]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[uzdahne]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Hej.
-Bok.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Trebaju natrag tvoje ključeve.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Standardni operativni postupak.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
oprosti

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Naravno.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Gledaj ga.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Možda ipak
vodi nas do Schiffa.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: Nema smisla
da bi flipnuo.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Ne zvuči kao
osoba koja on uopće jest.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
I na kraju dana,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
zapravo nije važno
zašto je skrenuo,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
sve što je važno je
što mu je Schiff rekao da učini.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Ako nas je htio povrijediti,
Hale je najbolji način za to.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
On je hodajući dokaz
odluke koju smo donijeli

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
ugroziti nacionalnu sigurnost.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Nitko nikada ne može saznati.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-A ako griješimo u vezi s njim?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Misliš li da griješimo?
-[Parker uzdiše]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-Mislim-- ja-- ja-- ja-- ja--
Ne mogu reći.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Pazi na njega
vrlo, vrlo blizu,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
a ako vidite dokaze da
on se dogovara s neprijateljem,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
biti spreman
dati nalog za ubijanje.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Verbalna potvrda
od uvjeta

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
narudžbe za ubijanje, molim.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-Uvjeti razumljivi.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[napeta glazba svira]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[povratne informacije zujanje]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[stenje]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[truba]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-Oprosti.
Mislio sam da si...

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Našao sam nekoliko tvojih stvari.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Htio sam ih ostaviti

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
na najdramatičniji način
moguće.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Ovo radi.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Putovanje dobro?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Da.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Ima nekoliko stvari
moj tamo unutra.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Imaš li nešto protiv da ih zgrabim?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Osim ako se ne bojiš
Napravit ću nešto ludo.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[zveckanje tipki]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
hvala

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Zar ne ideš
zatvoriti vrata?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
- Pa, gdje su stvari
trebaš?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Spavaća soba.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
- Samo da se javim
malo prvo.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
- Neuređena spavaća soba.
Ti si se promijenio.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[napeta glazba svira]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[zujanje stroja]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
oprosti

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Shvatio sam umjesto
uzimajući moju kavu natrag

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
kao sitnica,
mogli bismo ga jednostavno popiti.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Možda sjesti i razgovarati?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
- Možda neki drugi put.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Mislim da silazim
s nečim.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Da. Da. Naravno.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Kad god.
Mislim, bez žurbe.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Idem uzeti svoje stvari.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[zujanje mobitela]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Uzmi ga.
Ja ću biti tamo.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-Hej, sve u redu?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [preko telefona]:
Dakle, živ si!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, on je živ.
Preston: Sjajno!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Mama, sad i nije baš
dobar provod.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helen: Znam, znam,
loše je vrijeme.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Uvijek je loše vrijeme.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Dakle, tek dolazimo

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
jer nikad nije
dobar provod u svakom slučaju.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
- Ne, mama,
ne možeš doći ovamo.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
– Pa, već smo tu.
Koliko smo daleko?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Uh, petnaest minuta.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Da, Victor
pozvao nas je na ručak.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Htjela sam nazvati
i reci ti ali--

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: Ali bilo je to loše vrijeme
da ti odgovoriš.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Oprosti, jednostavno nisam
osjećam se dobro sada.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Oh, pa, to je u redu.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Uh, doći ću napraviti hranu
za tebe tamo--

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Uh, ja-- [uzdahne]
Helen: Ostat ćemo unutra.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Ne, znaš što?
Ići ćemo do Victora, u redu?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Vidimo se tamo.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
- Ako se ne osjećate dobro,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
mogu--
-Mama! ne pitam.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[uzdahne]
Ne budi tako osjetljiv--

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Vidimo se tamo
uskoro, u redu?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
- Dobro, Aleksandre,
čujem te.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[uzdahne]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
- Zvuči kao da skoro
morao upoznati obitelj.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[uzdah] Dobio sam svoje stvari.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Maknut ću ti se s puta.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Da.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
- Ta knjiga koju si mi dao...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Počela sam je čitati.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Bilo je iznenađujuće.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Na dobar način.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
- Drago mi je da ti se svidjelo.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Da.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Žao mi je što se ne osjećaš dobro.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Ako treba juha
ili bilo što...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Pravim dobru juhu.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
I pazim

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
za narod
do koje mi je stalo.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Hvala.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[vrata se zatvaraju]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[uzdahne]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
- Vi ste sazvali sastanak,
vjerojatno bi ti trebao prvi progovoriti.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
- Meditiram.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Da mi pomogne kontrolirati temperament.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
- Dobili smo
visoka razina inteligencije

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
taj tvoj operativac
bio kompromitiran,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
što je ironično dano
prirodu vaše organizacije.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Ušao je Alexander Hale
sfera CIA-e,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
pa smo krenuli po njega.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Žalosno je što to utječe
tvoja operacija.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Možda u budućnosti,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
mogli biste nas upozoriti
što namjeravaš

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
tako da možemo biti
na istoj stranici.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Budite vam bolji partneri.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
- Kakva velikodušna ponuda.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
- Pa, hvala vam
za razmatranje toga.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
Što se tiče ovog nemilog događaja,
to je moje razumijevanje

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
da jedina vatra
kojim se trgovalo

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
bio je između Halea i naših momaka.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
I nitko
bio ozbiljno ozlijeđen,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
pa se čini kao nešto
da bismo svi mogli proći.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
Uostalom, samo smo pokušavali
da vam pomogne s vašim problemom.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
- I to je tako cijenjeno.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Ali nema problema
da se riješi.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Proučili smo to.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Imaš loše podatke.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
- Dakle, nije istina?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Ne štitiš
curenje u vašoj kući?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-Zašto zaboga
bismo li to učinili?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
- Laknulo mi je kad to čujem.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Nadajmo se
ovo se nikad više ne događa.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Nadajmo se.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[nerazgovjetno brbljanje]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[svira nježna jazz glazba]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Bok. Htjela bih sjesti
u baru, molim.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
- Mogu to prihvatiti.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Malo lijevo.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Želim biti u mogućnosti
vidjeti mu lice.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: To ne izgleda tako
jako puno hrane.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Ne, nije, zar ne?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Moram razgovarati s Victorom
o tome.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Jesi li dobro?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Da. Da, dobro sam.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
- Samo sam zabrinut za tebe.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Previše radiš.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
- Dobro sam, stvarno.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
Svratit ću
i pozdravi Victora.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Stvarno? ja--
-Da.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
- Nisi čak
dodirni svoju hranu--

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
- Hrana će ti se ohladiti...
-U redu je.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
- To su tri zalogaja!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Victor: Oh.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Ručak u redu?
Kako ste putovali?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
-Stigao kasno sinoć.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
- Oh, mora da si iscrpljen.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Da.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
- Dođi, pomozi mi
s brašnom.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[nerazgovjetno brbljanje]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Možda idemo u šetnju?
Kuhar: Naručite.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-U redu. [smijeh]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Zdravstveni inspektori.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Da, došli su ovamo
jučer, neplanirano.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Dakle, pomeli smo mjesto
jutros.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
Osluškivali su ga,
ali smo ih onesposobili.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Čisto je, ali,

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Mislim, pretpostavljam
ovo je bilo sirotište.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
Što se događa?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[uzdahne]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Mislim da traže
opet u mene.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
putovanje u Pariz
nije išlo kako je planirano.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victore, nikad te nisam pitao
za ovako nešto,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
ali moram govoriti
do svetog Jurja.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Direktno.
-[uzdahne]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
- Znam da si koristio
raditi s njom.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Moram razgovarati s njom.
Izvan ureda.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
I trebam da mi vjeruješ
da moram ovo učiniti.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[smije se]
-Možeš li je pronaći?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Ne.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Nju je nemoguće pronaći.
duh.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Osim ako...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
ti si jedan od šačice
ljudi u svijetu

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
tko zna da je bila udana
i za koga je bila udana.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
koliko dugo imaš

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
- Samo do deset večeras.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[uzdahne]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-Pa-- Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
U redu, ja ću-- Ja ću-- Mislim,
Obavit ću nekoliko poziva

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
a kad nešto znam
Javit ću se.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Hvala.
-Da.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Moram kući

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
u slučaju da mi ponestane vremena.
-Da.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Ne želim svoje roditelje
vidjeti bilo što.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Ne-- Ne, ne, ne,
Držat ću ih ovdje.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Hvala.
-Uvijek.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Hej, žao mi je, ljudi,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
ali nešto
upravo došao na posao.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
moram ići
-Što?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Što?
- Ma daj.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Završite obrok s nama.
-Dušo...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Hajde, što to radiš?
-Ne, ja...

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Volio bih da mogu, stvarno.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Samo uživajte.
Victor će uskoro doći.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[uzdah] Vozili smo se
cijelim putem da te vidim.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Znam. I hoću
nadoknaditi ti to.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[govori Hakka kineski]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
- Što je upravo rekao?
-Čekaj.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
To nije bio mandarinski.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Hajde, Alexander.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Ovdje govorimo engleski.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
-Samo uzvrati.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
jednom.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
- Reci, Prestone.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[govori Hakka kineski]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[govori Hakka kineski]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[na engleskom]
Znam, mama.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
ja znam

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Samo ostani ovdje, u redu?
-U redu.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Vidimo se uskoro.
Helen: Točno.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-U redu. Hakka je.
Južni dijalekt.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Rekao je: "Volim te."

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
rekli su,
Uzvrati "Volim te".

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Hvala što ste došli.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
- Pretpostavljam da ste posegnuli

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
jer želiš
put natrag unutra.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Ne.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
zajebao sam.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
Čovjek Alexander
proganjao je moj ujak.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Henry Goldman. on je...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
sigurnosni savjetnik.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Iako,
Počinjem razmišljati

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
sve što znam
o njemu je laž.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-I?
-I...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Rekao sam mu da sumnjam
curenje u sirotištu.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Nisam rekao tko,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
ali povremeno,
u posljednjih nekoliko godina,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
postavljao bi mi pitanja

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
o tome tko vodi sirotište.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Pitao me o
ime Sveti Juraj.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Potvrdio sam da ime
još uvijek bio aktivan,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
iako nisam znao
svatko tko ju je ikad upoznao.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Mislim da je pecao
za informacije.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Svejedno, htjela sam...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
da ti kažem ovo...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
u slučaju da bi moglo pomoći
s onim što traži.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Hvala ti, Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
- Nikad ga nisam predao
u CIA-u.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Imam prijatelja u NSA-i.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Pozvan za posljednju uslugu.
Dešifrirao ga je.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Potpuno je pun
lažnih podataka.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Zašto bi sirotište
izvršiti

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
visokorizičan
međunarodna operacija

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
za bezvrijedni tvrdi disk?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
- Vjerojatno smo trebali
upravo te doveo

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
od početka.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Ali nismo.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
A sada ste na redu
s druge strane ulice.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Ostao bih tamo da sam na tvom mjestu.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
- Nećeš me ubiti?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Zašto Cassandra
RU-dva-pet-osam?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Možete vidjeti strukturu datoteke
bez dešifriranja.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
To je kao indeks.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
Dio mamca,
pretpostavljam?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Tamo je fascikla,
"Cassandra RU-dva-pet-osam."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Stari DOD hakerski program.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Mislim
bolje pitanje je:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
zašto je Alexander,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
netko za koga ste mislili
izdao svoju zemlju,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
skočiti pred metak
spasiti svoj život?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[napeta glazba svira]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Hej.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-Nemoj šiziti.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Zaboravio sam da još uvijek imam
vaš rezervni ključ.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Sada je tu
na stolu.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Ali kao što sam rekao ranije,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Zločim
pileći rezanci.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
- Nisi to morao učiniti.
-Znam.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Vidi, samo da pojasnim...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
gotovo je.
Nema dugotrajnih osjećaja.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Svi idu dalje.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
A ja sam samo

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
netko u tvojoj kuhinji
praveći dobru juhu.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Ja sam samo ovdje

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
da pazi na tebe.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Sve što vam treba.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Hvala.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Juha za dvadeset!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[uzdahne]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Spremna sam.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Učinit ću što si tražio.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Čim Victor
dolazi kroz,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Ja ću te odvesti do Svetog Jurja.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
-Je li rekao da će ih voditi
do svetog Jurja?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
- Dovedite direktoricu Moiru, molim.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Trebamo te
ovdje dolje, gospodine.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[mobitel zuji]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["Pogled iznutra"
by The Animals playing]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Sjedim ovdje usamljeno ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Kao slomljen čovjek ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Služim svoje vrijeme ♪
♪ I radim najbolje što mogu ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Zidovi i rešetke ♪
♪ Okružuju me ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Ali ja ne želim ♪
♪ Vaše suosjećanje, da ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Oh, dušo ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Oh, dušo ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Samo mi treba ♪
♪ Tvoja nježna ljubav ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Da ostanem pri zdravom razumu ♪
♪ U ovoj gorućoj pećnici ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Kad moje vrijeme istekne ♪
♪ Budi moje ponovno rođenje ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Kao da sam vrijedio ♪
♪ Na Božjoj zelenoj Zemlji ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Moje ponovno rođenje ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Moje ponovno rođenje ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Dušo ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Da, mislim ♪
♪ To je moje ponovno rođenje ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Da ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]